La fete a Koenji

Le week end dernier, c etait la fete a koenji! Du coup on est alle voir, apres tout c est juste une station a cote de chez nous.

Il s agit d un des nombreux matsuri (festival) dont beaucoup ont lieu l ete un peu partout au japon, le awa odori, qui a lieu une fois par an a cette date la pour des raisons, de l ordre de la tradition, qu on ma explique mais que malgres mes efforts j ai oublie, meme si j ai de vagues souvenirs d histoires de morts ou d esprits. Des groupes venant de differentes villes et villages du pays viennent deambuler dans le quartier en dansant, chantant, tapant dans des tambours ou jouant de la flute ( une melodie qui , repetee a longueur de soiree, restera dans ma memoire). Le tout encadre par des rangees de parapluies, soutenu par un rythme endiable, ca vous change un quartier et ca laisse forte impression!

Last weekend was the koenji matsuri (festival), one of the many that happen in japan during summer. This one s called awa odori, I don t really remember what we re celebrating here, but anyway it consists of groups coming from different parts of japan, coming to dance, sing and play drums and music around the neigbourhood. Quite an impressive show! Since I couldn t get any pictures done due to technical problems, I ll just show some youtube videos which is a good news as you ll get the sound and movement as well.

Suite a des problemes de batteries et de carte memoire, pas de photo, mais ces videos tournees par des inconnus plus prevenant que moi:


Ici dans la rue, la pluie n arrete personne.
Here in the street, under the rain but that didn t stop anyone from dancing or coming.






La dans la galerie marchande.
In the shopping arcade.




Et enfin devant les tribunes sur la place, faute d avoir pu y acceder je decouvre ca en meme temps que vous:
And here s where the crowds wouldn t let me go, in front of the tribunes:

La nuit tombe vite a Yokohama

Quelques apercus d une escapade a Yokohama par un temps gris, mais ca fait toujours plaisir de voir la mer.
Some images of a day trip to Yokohama on a rainy day, but it s always good to see the sea.

Lumieres d'été

Quelques photos autour du port d'Osaka, avec altitude. Des restes du voyage d'il ya quelques semaines.
Some pictures of osaka harbour, while I was up there.

Koenji Nights

Samedi soir on est tombe un peu par hasard sur le lula bar a koenji, un quartier pas loin de chez moi ou on trouve de nombreux bars musicaux et des groupes en tout genre.

Saturday night we found this small live music bar in koenji, not far from where I live. There are a lot of this kind of places around there.



Ici, une sorte de jam session improvisée sur des themes de jazz, du haut niveau sauf quand bertrand et moi y mettions notre grain de sel...

They where playing great jazz music, definitly too good for us to join, not that we didn t try...




Piece exigue, spontaneité et sympathie des habitues du lieu, une bonne surpise comme tokyo sait en reserver.

Small room, very kind and open people, a good surprise made in tokyo.

Un moine dans la mousse

Dans un temple aux alentours de kyoto, dans les montagnes.
In a temple near Kyoto, in the mountains.

Koya-san, les temples

Voici quelques images des temples du mont koya, un haut lieu de boudhisme japonais. Celui ou nous avons passé la nuit d abord (un monastère pour etre precis). Il y a des moines qui font du fromage (a moins que je me soit fait avoir par la pub), ici ils font du tourisme. Un tourisme assez religieux, pusiqu a la ceremonie du matin ( vers 6h30) j etais assez surpris de constater que tout le monde ou presque etait la pour prier, et pas seulement par curiosite comme nous...


Here are some pictures of the temples of mount koya, one of the first and most important places of japanese budhism. First The monastery where we stayed (it s how monks make money around here ). I was surprised to see at the early morning ceremony that most people staying there where not only motivated by curiosity as most of them where praying.



La chambre donnant sur le jardin, vu de l exterieur.
The room seen from the garden.









La porte ouest du village, trouvez moi dans l image pour avoir une idee de la taille:
The west gate of the village, find me in the picture to get an idea of the scale:



Image prise par giada au peril de sa vie, la pluspart des temples interdisant les photos d interieur:
Forbiden image, as most temple don t allow people to take pictures inside.

Ca se voit pas bien mais c etait quand meme de l or sur les portes du fond...

Koya san, le cimetière

Un des lieux les plus depaysant du mont Koya, ce cimetiere de plus de deux kilometres de long, au mileu de cedres centenaires, au bout duquel on trouve un temple.

One of the most special places of mount Koya, this long track through a cimetary leading to a temple.