La fete a Koenji

Le week end dernier, c etait la fete a koenji! Du coup on est alle voir, apres tout c est juste une station a cote de chez nous.

Il s agit d un des nombreux matsuri (festival) dont beaucoup ont lieu l ete un peu partout au japon, le awa odori, qui a lieu une fois par an a cette date la pour des raisons, de l ordre de la tradition, qu on ma explique mais que malgres mes efforts j ai oublie, meme si j ai de vagues souvenirs d histoires de morts ou d esprits. Des groupes venant de differentes villes et villages du pays viennent deambuler dans le quartier en dansant, chantant, tapant dans des tambours ou jouant de la flute ( une melodie qui , repetee a longueur de soiree, restera dans ma memoire). Le tout encadre par des rangees de parapluies, soutenu par un rythme endiable, ca vous change un quartier et ca laisse forte impression!

Last weekend was the koenji matsuri (festival), one of the many that happen in japan during summer. This one s called awa odori, I don t really remember what we re celebrating here, but anyway it consists of groups coming from different parts of japan, coming to dance, sing and play drums and music around the neigbourhood. Quite an impressive show! Since I couldn t get any pictures done due to technical problems, I ll just show some youtube videos which is a good news as you ll get the sound and movement as well.

Suite a des problemes de batteries et de carte memoire, pas de photo, mais ces videos tournees par des inconnus plus prevenant que moi:


Ici dans la rue, la pluie n arrete personne.
Here in the street, under the rain but that didn t stop anyone from dancing or coming.






La dans la galerie marchande.
In the shopping arcade.




Et enfin devant les tribunes sur la place, faute d avoir pu y acceder je decouvre ca en meme temps que vous:
And here s where the crowds wouldn t let me go, in front of the tribunes: